Travail pratique 2

UQAC

Terminologie –Hiver 2011

Gabrielle Saint-Yves, Phd

 Travail pratique 2

Introduction au dépouillement terminologique: «  Le miracle de l’auto-organisation » 

1. Relever dans l’article les termes qui appartiennent au domaine de l’encyclopédie numérique. Pouvez-vous trouver dans l’article des définitions de chacun des termes relevés?

Auto-organisation

Décrit ici le résultat de la collaboration d’un ensemble d’individu qui s’organise pour collectivement, de façon bénévole, construire le contenu de Wikipedia.

Autorégulation

Système qui permet de repérer et corrigée une erreur en moins de 5 minutes, lorsqu’elle apparaît dans une page sensible.

Consultant en Wiki

Contributeur

Usager qui contribue à l’élaboration du contenu de l’encyclopédie numérique.

Contribution suspecte

Contribution provenant d’un internaute non-membre et qui comporte un message à caractère négatif.

Écriture Collaborative en ligne

Les usagers collaborent à l’écriture du contenu de Wikipedia en partageant leurs connaissances en ligne.

Encyclopédie Britannica

Encyclopédie participative en ligne

Encyclopédie en ligne dont le bon fonctionnement repose sur la participation de ses usagers.

Format numérique

Le format numérique (disponible en ligne) permet l’accès à un contenu collaboratif  et gratuit sur le web.

Intelligence collective

« Somme des connaissances, des compétences et des capacités intellectuelles de l'ensemble des individus qui composent une communauté, et qui, exploitée en synergie, donne à cette communauté la possibilité de survivre et de se développer ». (GDT)

Mode binaire

« Qualifie un objet, une condition ou une action pouvant présenter l'un quelconque de deux valeurs ou états distincts ». (GDT)

Nupedia

Une autre encyclopédie numérique, alimentée par des scientifiques.

Outil collaboratif

Outil créé par la collaboration bénévole de ses usagers.

Ouvrage numérique

Ouvrage numérisé, disponible en ligne.

Ouvrage de référence en ligne

Ouvrage de préférence disponible pour consultation en ligne.

Pages numériques

L’encyclopédie numérique est constituée de pages numériques qui traitent chacune de domaines différents.

Salebot

Robot spécialisé, qui repère le contenu douteux ainsi que à risque pour aussitôt les effacer.

Site Web ouvert

Site Web dont le concept est d’être totalement ouvert au partage de connaissance entre tous les usagers.

Vandalisme Scriptural

Voir contribution suspecte…

Wikipedia

Une encyclopédie multilingue et universelle, qui fonctionne grâce à la participation de ses usagers qui la façonne.

Wikipédiens

Usagers qui participent, de façon bénévole, au développement du contenu de Wikipedia.

Wikisceptique

Personnes qui doutaient et dénigraient le projet Wikipedia, à ses débuts.

2. Lire l’introduction des Notes de cours de Pierre Auger et de Jean-Claude Boulanger et répondre aux questions suivantes.

a)          Petit paragraphe expliquant l’origine de la terminologie :

Quoique le mot terminologie fait sa première apparition en 1801, l’étude de la langue, du lexique et des mots débuta bien avant. En effet dès la période de la renaissance, on observe un désir d’élaborer des ouvrages tel les encyclopédies et par la suite le dictionnaire. On peut considérer ces tentatives comme étant les ancêtres de la terminologie moderne.

b)          Expliquez brièvement les principaux courants de la terminologie

et nommer les organismes qui s’occupent de l’aménagement terminologique

                                  Le courant linguistico-terminologique

Au centre du développement de la terminologie. Trois écoles le      caractérise : l’école de Vienne, l’école de Prague et l’école de Moscou.

Le courant traductionnel

Courant terminologique qui est étroitement en lien et influencé par le domaine de la traduction.

Le courant aménagiste

Courant qui s’attarde à établir une démarche ou des normes quant à la linguistique et la langue française.

Le courant industriel

Suite au développement rapide du domaine informatique, de l’industrialisation ainsi que des médias, la terminologie c’est vu dans l’obligation d’élargir ses horizons par le biais des bases de données numérisés.

c)          Qu’est-ce que la terminotique?

La terminologie assistée par ordinateur.

d)          Expliquez concisément le rôle des terminologies dans le monde.

Les terminologies ont pour but d’organiser et diffuser les connaissances touchant à une variété de domaines afin de facilité l’accès aux nouveaux termes qui corresponde aux besoins réels et actuels des usagers. Elles permettent ainsi une diffusion, soit la plus efficace possible, de termes scientifique et technique. Les moyens utilisés sont : la traduction, un répertoire classifié facilitant le repérage.

e)          Expliquez (les facteurs) qui font en sorte que la terminologie est une science qui grandit.

-Les avancés scientifiques et terminologiques

-L’explosion du domaine de la communication

-La globalisation, la mondialisation et les échanges économiques

-Les politiques linguistiques

f)          Par rapport au tableau 1, expliquer le rapport entre la terminologie et les autres sciences du langage :

La terminologie régit et permet de définir les normes du langage, elle est constamment à l’affût de nouveaux termes ou de nouvelles réalités à dénommer. Puisque les autres sciences du langage font constamment usage de la langue, du vocabulaire et des termes; la terminologie représente en quelque sorte un outil d’usage et de référence indispensable et précieux pour toutes les autres sciences du langage.

3.  Distinguer les langues de spécialité de la langue commune :

Langue de spécialité : Ensemble de vocabulaire et termes propre à un domaine spécialisé ou technique.

Langue commune : Usage courant de la langue, au quotidien.

4. Comparer la définition du mot ordinateur  dans un dictionnaire de langue commune et dans le GDT.

	Le Petit Robert	Le GDT
Catégories	Nom masculin Langue commune	Nom masculin Langue de spécialité
Domaine technique	informatique	informatique
Plan de l’article	Bien défini, repérage facile	Défini dans catégorie plus précise
Les indicateurs	non	oui
La source	étymologique	Office québécois de la langue française
Prononciation	oui	non
Code grammatical	Ordi : abréviation familière	Ordi : niveau de langue moins soutenu
Regroupement	Par mots-clés	Par catégories